Encyklopedie města Ostravy !!!

Jaroslav Bařinka

• * 7.7.1931 Moravská Ostrava, m. č. Ostravy – † 3.10.2020 Praha 7

• ---

• koreanista, překladatel, diplomat

• ---

• pseudonym

  Miloslav Huttr, František Bařinka, Jan Novák

• ---

• zajímavé okolnosti

  Jeden z prvních absolventů pražské koreanistiky. V době působení v orientálním ústavu ČSAV pobýval na stážích na historickém ústavu Akademie věd Korejské lidově demokratické republiky (1961-63), Université libre de Bruxelles (1969) a univerzitě Tenri v Japonsku (1971). Od jihokorejských úřadů v Japonsku se mu podařilo získat zvláštní povolení k týdenní návštěvě Korejské republiky a měl příležitost setkat se s korejskými vědci a navštívit řadu historických památek. Byl prvním českým koreanistou, který Korejskou republiku navštívil. Po dobu letních olympijských her 1988 v Soulu byl jmenován vicekonzulem pro české sportovce. Kromě korejštiny ovládal i japonštinu a klasickou čínštinu. Ve své badatelské práci se soustředil na dějiny a pomocné vědy historické, výtvarné umění, literaturu a reálie. Vedle překladatelské činnosti psal i recenze do Archívu orientálního a zahraničních periodik, statě do českých i zahraničních encyklopedií. Vydání práce o dějinách Jižní Koreje (první u nás), která měla být součástí širšího sborníku v nakladatelství Svoboda, bylo v roce 1969 znemožněno. Nepravidelně externě přednášel na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.

• ---

• vzdělání

  Univerzita Karlova, Filosofická fakulta, koreanistika a japanistika (1950-1955)

• ---

• dílo

  zobrazit

  Odborná literatura (výběr):
  Alte koreanische Kunst (1962, spolu s Wernere Formanem, vyšlo současně v anglické, francouzské, španělské a německé mutaci)
  Odboj korejského národa proti mocnostem Osy za druhé světové války (1966)
  Idea vzdělanosti v Koreji nové doby – poslední živý projev konfuciánství. In: Kulturní tradice Dálného východu (1980)
  Politickohospodářská informace o KLDR a Jižní Koreji (1988, jako Miloslav Huttr)
  
  Překlady (výběr):
  Jen-pien. Korejský autonomní okruh v ČLR (1968, jako Jan Novák)
  Kim Si-sup. Vyprávění z hory Kumo (1973, zamlčený překladatel Josef Hiršal, J. Bařinka autor úvodu a komentáře)
  
  

• ---

• zaměstnání

  Ministerstvo zahraničního obchodu, obchodní oddělení velvyslanectví v Pchjongjangu, KLDR (1955-1959)
  Československá akademie věd, Orientální ústav (1959-1972)
  Federální ministerstvo zahraničních věcí (1972-1991, 1972-1976 druhý tajemník a překladatel na obchodním oddělení velvyslanectví v Pchjongjangu, KLDR)
  Velvyslanectví ČSR a ČR v Soulu, Korejská republika, chargé d'affaires (1991-1994)

• odborné a zájmové organizace

  Československo-korejská společnost, Česko-korejská společnost (od 1990, místopředseda)

• ---

• obrazy

  

  J. Bařinka (vpravo) s Olgou Havlovou při návštěvě Korejské republiky, 1992 Zdroj: iforum.cuni.cz

• ---

• rodiče

  Jaroslav Bařinka
  Aloisie (Louisa) Bařinková (Pospíšilová)
  

• ---

• související odkazy

  Databáze překladatelů
  Ministerstvo zahraničních věcí
  youtube
  

• ---

• autor

  Glombíčková