Encyklopedie města Ostravy !!!

Zdeňka Pavlousková

• * 2.5.1898 Jičín – † 11.12.1993 Ostrava

• ---

• překladatelka, básnířka, zdravotní sestra

• ---

• rodné jméno

  Pavlousková

• národnost

  česká

• státní příslušnost

  Rakousko-Uhersko, Československá republika, Československá socialistická republika, Česká a slovenská federativní republika, Česká republika

• ---

• zajímavé okolnosti

  Mládí prožila v Kralupech nad Vltavou, kde byl starostou její otec Ladislav Pavlousek. Při studiích na dívčím lyceu se věnovala také studiu němčiny a francouzštiny, jejíž znalosti prohloubila později při pobytu ve Francii. V r. 1925 se provdala za architekta Otakara Pavlouska, svého velmi vzdáleného příbuzného, s nímž se v r. 1927 přestěhovala do Moravské Ostravy, kde společně pomáhali organizovat hudební a výtvarný život. Jejich byt se stal malým hudebně-literárním salonem, který navštěvovali hudebníci, básníci a malíři, mezi nimi např. Rafael Kubelík, Jan Zrzavý, Vilém Zítek, Jaroslav Kvapil či Josef Palivec. Na konci 30. let začala překládat básně Marceliny Desborde-Valmore, s jejíž poezií se seznámila ve Francii. Její překlad románu Victora Huga Bídníci je vydáván dodnes. V r. 1936 absolvovala kurz dobrovolných sester Čs. červeného kříže a po obsazení pohraničí v r. 1938 pomáhala uprchlíkům. Po smrti manžela pracovala až do odchodu do důchodu jako zdravotní sestra.

• ---

• vzdělání

  Dívčí lyceum na Královských Vinohradech
  Institut d´Études Françaises, Tours, Francie (1919-1920)

• ---

• dílo

  zobrazit

  Poezie:
  První kroky (Ostrava 1993)
  Z okřínů dlaní (s. d., rukopis, uloženo v knihovně Ostravské univerzity)
  
  Překlady:
  Marceline Desbordes-Valmorová, Knížka něžností (Praha, Jaroslav Podroužek, 1945; Praha, Mladá fronta, 1966; Praha, Odeon, 1986; Praha, Mladá fronta, 2001)
  Viktor Hugo, Bídníci, Praha (Praha, Odeon, 1975; Praha, Odeon, 1984; Praha, Academia, 2001; Praha, Academia, 2010; Praha, Městská knihovna v Praze, 2019; Praha, Dobrovský, 2024)
  
  Vzpomínky:
  Úsměvy a vyznání, Ostrava 1991
  Památce Josefa Palivce 1886-1975-1976 (Ostrava 1976, strojopis, uloženo v knihovně Národního muzea)
  
  Ostatní:
  Souznění. Z hudební korespondence (Ostrava 1992)
  

• ---

• zaměstnání

  zdravotní sestra (1951-1964)

• odborné a zájmové organizace

  Československý červený kříž, odbočka v Moravské Ostravě (předsedkyně)

• ---

• prameny, literatura

  zobrazit

  Ostatní literatura
  "Pamětní tisk"
  "Biografický slovník Slezska a severní Moravy"
  Archivní pramen
  "Pavlousková Zdeňka"
  "Zdeňka Pavlousková"
  Vysokoškolské kvalifikační práce
  "Gender v překladu. Existuje mužský a ženský překlad? Srovnávací analýza překladů intimní poezie Marceline Desbordes-Valmore "
  Tisk
  "Co zbývá po člověku. (Zamyšlení nad osobností Zdeňky Pavlouskové). 2.5.1898 - 11.12.1993."
  

• ---

• osoby

  Jaroslav Vogel
  

• ---

• partneři

  Otakar Pavlousek
  

• ---

• rodiče

  Ladislav Pavlousek
  

• ---